Instalación de Ilya and Emilia Kabakov presentada por primera vez en Moscú, 1985.
La pequeña habitación (1.4 x 3.0 x 2.5 metros) es un espectáculo de devastación total: el piso está lleno de pedazos de yeso, hay todo tipo de objetos dispersos. Hay un enorme agujero en el techo a través del cual cae una luz cegadora en la habitación. Es completamente imposible entrar a la habitación: antes de que el espectador se encuentre una pared de tablas clavadas a toda prisa, por lo que solo puede mirar hacia la habitación a través de las grietas y solo puede ver parte de lo que está sucediendo.
Las tres paredes de la habitación están cubiertas con carteles políticos y de otro tipo, y como resultado, el color rojo prevalece en la habitación. Una especie de máquina cuelga del centro del techo y está unida a las cuatro esquinas de la habitación. Debajo hay un tablero extraño colocado sobre dos sillas, y detrás de él, cerca de la pared, hay una cuna sin colchón ni sábana. Arriba hay una pintura. Eso es todo lo que hay, con la excepción de un modelo de la ciudad parado en la esquina que está iluminado por una lámpara.
Concepto dibujo no fechado. Acuarela, fieltro, plumilla, lápiz, carboncillo.
COMENTARIOS DE LOS ARTISTAS
Un escape cuidadosamente preparado y luego su repentina realización. ¿Cuál es la razón de esta pasión que ha vivido en mí de manera irreprimible durante años, esta pasión que fue particularmente intensa, aterradora, en la infancia cuando traté de desaparecer por alguna razón e incluso en un momento en que menos esperaba esto de mí mismo?
Esto comenzaría, comenzaría a tomar forma completamente inesperada. Entonces, de repente, no pude hacer nada para controlarme. Y esto siempre sucedería en la situación más inapropiada cuando ni siquiera tenía una segunda advertencia de que esto iba a ocurrir …
Pero aún así, muy a menudo, sabía muy bien de qué quería huir, pero no sabía cuándo y cómo hacerlo. A decir verdad, en la mayoría de los casos en que quería ejecutar este deseo no se cumplió: quería pero no pude. Lo que interfirió fue lo que siempre interfiere con todos: una prohibición interna, miedo; una imposibilidad total de hacer esto ahora o en el futuro. La propiedad, la simulación, el miedo a las consecuencias, la ausencia de un objetivo, el motivo de la fuga, la incertidumbre de lo que sucedería después … A veces estaba listo para correr, pero una especie de fuerza, completamente irracional, literalmente me enraizó .
Pero la locura, la necesidad inevitable de correr, desaparecer, desaparecer de este lugar está viva incluso ahora, mientras escribo.
Cuando voy de visita, ya estoy feliz de antemano sabiendo que podré irme de allí. Cuando veo algo en el cine, en el teatro, pienso con alegría que esto pronto terminará y que podré irme. Incluso en un tren o en un avión, cuando ya me he ido de algún lugar, he volado, sueño con pararme, casi saltar de la cabina … En medio de cualquier conversación interesante, incluso una que me preocupa, Tengo esta necesidad insuperable de levantarme e irme. ¡Levantarse e irse de inmediato, o al menos en tres minutos!
Pero, ¿no tengo realmente la misma actitud no solo ante los eventos y circunstancias individuales, sino también hacia la vida misma? Durante mucho tiempo, desde la más tierna infancia, he estado harto, aburrido, con su agotador ‘cotidiano’, su movimiento circular día tras día, incluso el hecho de que ‘es’, y no es importante si es agradable, alegre, interesante o aburrido, insoportable. Simplemente estoy harto de ser, y recuerdo la vida como una necesidad miserable. Huir de la vida? Eso nunca entró en mi cabeza. Después de todo, la verdadera “salida” probablemente ocurrirá por sí sola, en su propio momento, y no depende de nuestro deseo.
Ilya and Emilia Kabakov
NÚMERO DE CATÁLOGO: 9
PROCEDENCIA
Primero realizado 1985 en el estudio de Moscú.
Colección Musée National d’Art Moderne- Centre de création industrielle, Centre Georges Pompidou, París, desde agosto de 1989.
Ilya y Emilia Kabakov
Ilya y Emilia Kabakov son artistas nacidos en Rusia y residen en Estados Unidos, que colaboran en entornos que fusionan elementos de lo cotidiano con lo conceptual. Si bien su trabajo está profundamente arraigado en el contexto social y cultural soviético en el que los Kabakovs alcanzaron la mayoría de edad, su trabajo aún tiene un significado universal.
Ilya Kabakov nació en Dnepropetrovsk, Unión Soviética, en 1933. Estudió en la Academia de Arte VA Surikov en Moscú, y comenzó su carrera como ilustrador de libros para niños durante la década de 1950. Formó parte de un grupo de artistas conceptuales en Moscú que trabajaban fuera del sistema de arte soviético oficial. En 1985 recibió su primera exposición individual en la Galería Dina Vierny, París, y se mudó a Occidente dos años más tarde, estableciendo una residencia de seis meses en Kunstverein Graz, Austria. En 1988 Kabakov comenzó a trabajar con su futura esposa Emilia (se casarían en 1992). A partir de este momento, todo su trabajo fue colaborativo, en diferentes proporciones según el proyecto específico involucrado. Hoy Kabakov es reconocido como el artista ruso más importante que surgió a fines del siglo XX. Sus instalaciones hablan tanto de las condiciones en la Rusia posestalinista como de la condición humana universalmente.
Emilia Kabakov (née Lekach) nació en Dnepropetrovsk, Unión Soviética, en 1945. Asistió al Music College en Irkutsk, además de estudiar español y literatura en la Universidad de Moscú. Emigró a Israel en 1973 y se mudó a Nueva York en 1975, donde trabajó como curadora y comerciante de arte. Emilia ha trabajado junto a Ilya desde 1989.
Su trabajo se ha exhibido en lugares como el Museo de Arte Moderno, el Museo Hirshhorn en Washington DC, el Museo Stedelijk en Amsterdam, Documenta IX, en la Bienal de Whitney en 1997 y el Museo Estatal del Hermitage en San Petersburgo, entre otros. En 1993 representaron a Rusia en la 45a Bienal de Venecia con su instalación The Red Pavilion. Los Kabakovs también han completado muchas comisiones públicas importantes en toda Europa y han recibido varios honores y premios, incluidos el Oscar Kokoschka Preis, Viena, en 2002 y el Chevalier des Arts et des Lettres, París, en 1995.
Los Kabakovs viven y trabajan en Long Island, Estados Unidos.
Traducción Ileana Ramírez Romero
Fuente: http://www.kabakov.net/
