[Castellano]
Las y los artistas participantes en la exposición La bestia y el soberano queremos manifestar nuestra solidaridad con el equipo curatorial, así como nuestra oposición y rechazo a la decisión autoritaria y reaccionaria del Director del MACBA de cerrar la muestra.
Eramos conscientes de participar en una exposición que suponía una polémica intervención en los debates que sobre soberanía están teniendo lugar en el Estado español; discusiones que se enmarcan en un importante cambio en la hegemonía política de su historia reciente. Cancelar la exhibición es, pues, reprimir un proyecto concebido para alentar un debate público, productivo y progresista en tal coyuntura. Este infortunado hecho pone en evidencia la contradicción de promover un proyecto que la institución, finalmente, no se atreve a asumir.
Los debates públicos son la esencia de la democracia, y la función de un museo es contribuir a ellos.
Con su decisión la institución está traicionando su misión. Pero también su propia historia, caracterizada por una destacada contribución a la radical reinvención del museo como un espacio público.
Efrén Álvarez, Angela Bonadies and Juan José Olavarría, Peggy Buth, Ines Doujak and John Barker, Edgar Endress, Oier Etxeberria, Eiko Grimberg, Banu Cennetoglu and Philippine Hoegen, Jan Peter Hammer, Geumhyung Jeong, Julia Montilla, Prabhakar Pachpute, Mary Reid Kelley and Patrick Kelley, Jorge Ribalta, Wu Tsang, Stefanos Tsivopoulos, Viktor Vorobyev & Yelena Vorobyeva, Sergio Zevallos.
[English]
Artist statement
As artists in the exhibition La bestia y el soberano/The Beast and the Sovereign, we express our solidarity with the curatorial team who did not accept the censorship of this exhibition. We condemn as authoritarian and regressive the MACBA director’s refusal to open the exhibition as it was conceived, with all the works included. We all were aware that we were participating in an exhibition which was a polemical intervention in political debates on sovereignty taking place these troubled days in Spain, on the verge of the most important shift in political hegemony in its recent history. Cancelling the exhibition thus means suppressing a project designed to encourage public, productive and progressive debate in such a context. This unfortunate fact highlights the contradiction of promoting a project as an institution,
and then finally not daring to support it.
Polemics and public debates are the essence of democracy and the mission of the museum is to contribute to that. With this decision the museum is betraying its mission, but also its own history, characterised by an outstanding contribution to the radical reinvention of the museum as a public space.
Efrén Álvarez, Angela Bonadies and Juan José Olavarría, Peggy Buth, Ines Doujak and John Barker, Edgar Endress, Oier Etxeberria, Eiko Grimberg, Banu Cennetoglu and Philippine Hoegen, Jan Peter Hammer, Geumhyung Jeong, Julia Montilla, Prabhakar Pachpute, Mary Reid Kelley and Patrick Kelley, Jorge Ribalta, Wu Tsang, Stefanos Tsivopoulos,Viktor Vorobyev & Yelena Vorobyeva, Sergio Zevallos.
Más información sobre la exposición y el motivo de su censura visita http://www.eldiario.es/
http://www.wkv-stuttgart.de/
Una de las reseñas de la exposición publicada en este sitio web antes de ser cancelada: